You can only see the Policy Builder if you have Read-only access for the Smart policies permission. If you think you should have this permission but you don't, contact the administrator of your account.
Smart policies determine how profiles are onboarded to products.
Your smart policies can be viewed in Policy Builder > Smart policies. Click a smart policy name to view it.